பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
எட்டாம் தந்திரம் - 8. பராவத்தை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26


பாடல் எண் : 14

பரமாம் நனவின்பின் பாற்சகம் உண்ட
திரமார் கனவு சிறந்த சுழுத்தி
உரமாம் உபசாந்தம் முற்றல் துறவே
தரனாம்சிவதுரி யத்தனும் ஆமே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பராவத்தையில் சாக்கிரம் சீவன் முத்தி அதில் உலக அனுபவம் சிவானுபவமாய் நிகழும், (அதுவே,
`பெற்றசிற் றின்பமே பேரின்பமாம்`l
எனக் கூறப்பட்டது.) அந்த அனுபவம் அதிகார முத்தியில் பழக்க வாசனையாய் நிகழும். அதுவே பர சொப்பனம். போக முத்தியில் அந்த வாசனையும் தாக்கமாட்டாது நீங்கும். அதுவே பர சுழுத்தி. (இதில் சுத்த தத்துவ போகத்தில் இச்சையுண்டாம்) அந்த இச்சையும், அதனால் வரும் அந்தப் போகமும் அடங்கி நிற்றலே `உபசாந்தம்` எனப்படும். அது பர துரியம். அதை அடைந்தவன் மேல்நிலையை அடைந்தவனாவன். `சிவ துரியம்` எனப்படுகின்ற நின்மலத் துரியத்தை அடைந்தவனும் இந்நிலையை அடைந்தே உயர்வு பெறுதற்குரியன்.

குறிப்புரை:

காயம் இருந்து நீங்கின பாத்திரத்தில் அதன் வாசனை பதித்திருத்தல் போன்ற பதிவை, `திரம்` என்றார். திரம் - நிலைப்பு. `கனவில் வாசனை உண்டாம்` என்றதனால், நனவில் அனுபவந் உண்மை பெறப்பட்டது. வாசனை தாக்காத உறுதி. `உறும்` எனப் பட்டது. `உரம் சிறந்த சுழுத்தியாம்` என்க. முற்றல் - முதிர்தல். துறவு - கீழ் நிலைகளின் நீங்குதல்; அது துரியம். `சிவ துரியத்தனும் ஆம்` என்பது `ஒரு தலையாக ஆவன்` என்றதாம். உபசாந்தம் துரியம் ஆகவே, இன்பம் துரியாதீதம் ஆயிற்று. ஆகவே, `முடிநிலை உயர்வு பராவத்தையே` என்பது பெறப்பட்டது.
இதனால், பராவத்தைகளின் இயல்பும், `அவைகளே முடிநிலை உயர்வு` என்பதும் கூறப்பட்டன.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
గాఢనిద్ర అయిన పర తురీయంలో జాగృతిలో ప్రాణం అన్నిటా విస్తరించి ప్రాపంచిక సుఖానుభూతుల్ని పొందుతుంది. అదే విధంగా స్వప్నావస్థలో, ప్రశాంతత చూసే కరణరూపం మాత్రం నిశ్చలమై ఉంటుంది. నిద్రావస్థ కొనసాగగా, శివ దర్శనం కలుగుతుంది. దీనిని దర్శించ గల వాడు శివ తురీయ స్థితి నందిన వాడు.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
परा तुरीया जाग्रतावस्था के आगे,
परा तुरीया स्वप्न अवस्था है
जो समस्त विश्वप को अपने अंदर लय कर लेती है,
फिर परा तुरीया सुषुप्तिो अवस्था है
जहाँ पर उपशांत है और जिसे समझा नहीं जाता है
और उसके ऊपर जाने पर जीव
शिव तुरीयावस्था में पहुँच जाता है।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
End of Para Turiya is Siva Turiya

Succeeding Para Turiya Jagrat State
Is the Para Turiya Svapna State
That engrosses the universe entire;
Then is Para Turiya Sushupti State
Where Upasanta (Peace beyond understanding) is;
That transcending, Jiva reaches Siva Turiya State.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀧𑀭𑀫𑀸𑀫𑁆 𑀦𑀷𑀯𑀺𑀷𑁆𑀧𑀺𑀷𑁆 𑀧𑀸𑀶𑁆𑀘𑀓𑀫𑁆 𑀉𑀡𑁆𑀝
𑀢𑀺𑀭𑀫𑀸𑀭𑁆 𑀓𑀷𑀯𑀼 𑀘𑀺𑀶𑀦𑁆𑀢 𑀘𑀼𑀵𑀼𑀢𑁆𑀢𑀺
𑀉𑀭𑀫𑀸𑀫𑁆 𑀉𑀧𑀘𑀸𑀦𑁆𑀢𑀫𑁆 𑀫𑀼𑀶𑁆𑀶𑀮𑁆 𑀢𑀼𑀶𑀯𑁂
𑀢𑀭𑀷𑀸𑀫𑁆𑀘𑀺𑀯𑀢𑀼𑀭𑀺 𑀬𑀢𑁆𑀢𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀆𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

পরমাম্ নন়ৱিন়্‌বিন়্‌ পার়্‌চহম্ উণ্ড
তিরমার্ কন়ৱু সির়ন্দ সুৰ়ুত্তি
উরমাম্ উবসান্দম্ মুট্রল্ তুর়ৱে
তরন়াম্চিৱদুরি যত্তন়ুম্ আমে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

பரமாம் நனவின்பின் பாற்சகம் உண்ட
திரமார் கனவு சிறந்த சுழுத்தி
உரமாம் உபசாந்தம் முற்றல் துறவே
தரனாம்சிவதுரி யத்தனும் ஆமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
பரமாம் நனவின்பின் பாற்சகம் உண்ட
திரமார் கனவு சிறந்த சுழுத்தி
உரமாம் உபசாந்தம் முற்றல் துறவே
தரனாம்சிவதுரி யத்தனும் ஆமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
परमाम् नऩविऩ्बिऩ् पाऱ्चहम् उण्ड
तिरमार् कऩवु सिऱन्द सुऴुत्ति
उरमाम् उबसान्दम् मुट्रल् तुऱवे
तरऩाम्चिवदुरि यत्तऩुम् आमे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಪರಮಾಂ ನನವಿನ್ಬಿನ್ ಪಾಱ್ಚಹಂ ಉಂಡ
ತಿರಮಾರ್ ಕನವು ಸಿಱಂದ ಸುೞುತ್ತಿ
ಉರಮಾಂ ಉಬಸಾಂದಂ ಮುಟ್ರಲ್ ತುಱವೇ
ತರನಾಮ್ಚಿವದುರಿ ಯತ್ತನುಂ ಆಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
పరమాం ననవిన్బిన్ పాఱ్చహం ఉండ
తిరమార్ కనవు సిఱంద సుళుత్తి
ఉరమాం ఉబసాందం ముట్రల్ తుఱవే
తరనామ్చివదురి యత్తనుం ఆమే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

පරමාම් නනවින්බින් පාර්චහම් උණ්ඩ
තිරමාර් කනවු සිරන්ද සුළුත්ති
උරමාම් උබසාන්දම් මුට්‍රල් තුරවේ
තරනාම්චිවදුරි යත්තනුම් ආමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
പരമാം നനവിന്‍പിന്‍ പാറ്ചകം ഉണ്ട
തിരമാര്‍ കനവു ചിറന്ത ചുഴുത്തി
ഉരമാം ഉപചാന്തം മുറ്റല്‍ തുറവേ
തരനാമ്ചിവതുരി യത്തനും ആമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
ปะระมาม นะณะวิณปิณ ปารจะกะม อุณดะ
ถิระมาร กะณะวุ จิระนถะ จุฬุถถิ
อุระมาม อุปะจานถะม มุรระล ถุระเว
ถะระณามจิวะถุริ ยะถถะณุม อาเม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ပရမာမ္ နနဝိန္ပိန္ ပာရ္စကမ္ အုန္တ
ထိရမာရ္ ကနဝု စိရန္ထ စုလုထ္ထိ
အုရမာမ္ အုပစာန္ထမ္ မုရ္ရလ္ ထုရေဝ
ထရနာမ္စိဝထုရိ ယထ္ထနုမ္ အာေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
パラマーミ・ ナナヴィニ・ピニ・ パーリ・サカミ・ ウニ・タ
ティラマーリ・ カナヴ チラニ・タ チュルタ・ティ
ウラマーミ・ ウパチャニ・タミ・ ムリ・ラリ・ トゥラヴェー
タラナーミ・チヴァトゥリ ヤタ・タヌミ・ アーメー
Open the Japanese Section in a New Tab
baramaM nanafinbin bardahaM unda
diramar ganafu siranda suluddi
uramaM ubasandaM mudral durafe
daranamdifaduri yaddanuM ame
Open the Pinyin Section in a New Tab
بَرَمان نَنَوِنْبِنْ بارْتشَحَن اُنْدَ
تِرَمارْ كَنَوُ سِرَنْدَ سُظُتِّ
اُرَمان اُبَسانْدَن مُتْرَلْ تُرَوٕۤ
تَرَنامْتشِوَدُرِ یَتَّنُن آميَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
pʌɾʌmɑ:m n̺ʌn̺ʌʋɪn̺bɪn̺ pɑ:rʧʌxʌm ʷʊ˞ɳɖʌ
t̪ɪɾʌmɑ:r kʌn̺ʌʋʉ̩ sɪɾʌn̪d̪ə sʊ˞ɻʊt̪t̪ɪ
ʷʊɾʌmɑ:m ʷʊβʌsɑ:n̪d̪ʌm mʊt̺t̺ʳʌl t̪ɨɾʌʋe:
t̪ʌɾʌn̺ɑ:mʧɪʋʌðɨɾɪ· ɪ̯ʌt̪t̪ʌn̺ɨm ˀɑ:me·
Open the IPA Section in a New Tab
paramām naṉaviṉpiṉ pāṟcakam uṇṭa
tiramār kaṉavu ciṟanta cuḻutti
uramām upacāntam muṟṟal tuṟavē
taraṉāmcivaturi yattaṉum āmē
Open the Diacritic Section in a New Tab
пaрaмаам нaнaвынпын паатсaкам юнтa
тырaмаар канaвю сырaнтa сюлзютты
юрaмаам юпaсaaнтaм мютрaл тюрaвэa
тaрaнаамсывaтюры яттaнюм аамэa
Open the Russian Section in a New Tab
pa'ramahm :nanawinpin pahrzakam u'nda
thi'ramah'r kanawu zira:ntha zushuththi
u'ramahm upazah:ntham murral thuraweh
tha'ranahmziwathu'ri jaththanum ahmeh
Open the German Section in a New Tab
paramaam nanavinpin paarhçakam ònhda
thiramaar kanavò çirhantha çòlzòththi
òramaam òpaçhantham mòrhrhal thòrhavèè
tharanaamçivathòri yaththanòm aamèè
paramaam nanavinpin paarhceacam uinhta
thiramaar canavu ceirhaintha sulzuiththi
uramaam upasaaintham murhrhal thurhavee
tharanaamceivathuri yaiththanum aamee
paramaam :nanavinpin paa'rsakam u'nda
thiramaar kanavu si'ra:ntha suzhuththi
uramaam upasaa:ntham mu'r'ral thu'ravae
tharanaamsivathuri yaththanum aamae
Open the English Section in a New Tab
পৰমাম্ ণনৱিন্পিন্ পাৰ্চকম্ উণ্ত
তিৰমাৰ্ কনৱু চিৰণ্ত চুলুত্তি
উৰমাম্ উপচাণ্তম্ মুৰ্ৰল্ তুৰৱে
তৰনাম্চিৱতুৰি য়ত্তনূম্ আমে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.